1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
Con todo respeto, señorita alcaldesa,
esta seguridad es totalmente inadecuada.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,825
A mí no me parece así.
3
00:00:20,826 --> 00:00:22,386
Veo uniformes por todas partes.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
No ves una prueba de balas
escudo en el escenario,
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,200
no ves equipos anti-francotiradores
en los tejados circundantes,
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,312
No ves el acceso a este edificio.
estar limitado de ninguna manera.
7
00:00:30,312 --> 00:00:32,400
¿Qué te preocupa?
Todo esto estaba en el plan de seguridad.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
La oficina complementaria en D.C.
aprobó su tarea.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Evidentemente tienen confianza en ti.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,900
Obviamente no es suficiente
para implementar mis solicitudes.
11
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
¿Incluso revisaron
¿Mi protocolo de seguridad?
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
acompañante personal
hizo algunos ajustes.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
¿Sí? Bueno, ¿quién autorizó?
esos ajustes?
14
00:00:47,500 --> 00:00:47,900
Hice.
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Ronald Sandoval, FBI.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,500
Agregado del American Companion.
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,852
Al alcalde se le dieron parámetros estrictos
en cuanto a tamaño y maquillaje
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,247
para el detalle de seguridad.
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,581
¿Por qué aprobarme para tu operación?
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,679
¿Entonces cuestionar mi área de especialización?
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Entiendo tu preocupación.
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
Nunca ha habido ninguna amenaza
a la seguridad del acompañante,
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
entonces Da'an siente que el adicional
Las precauciones son innecesarias.
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
No hay ningún inconveniente
implementar los procedimientos de seguridad.
25
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
El mandato vino directamente de Da'an.
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
No quiere poner barrera
entre él y el pueblo.
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
¿Él?
28
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
"Él", "ella" -
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
Realmente no se aplica.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Simplemente facilidad de referencia.
31
00:01:26,200 --> 00:01:26,800
Ah...
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
Bien. Puedes decirle,
33
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
la próxima vez que esté buscando
alguien que se encargue de la seguridad,
34
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
¡no me llames!
35
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Puedes decírselo tú mismo.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
el quiere reunirse contigo
después del evento.
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,100
¿Qué es eso?
38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
El compañero está aquí.
39
00:01:53,100 --> 00:01:53,800
¿Qué pasa?
40
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
Tengo tres cartas para ti: F-B-I.
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
¿Puedes creer a esta multitud?
42
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
Sí...
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,200
Definitivamente un día para contarles a los niños.
44
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
¡1500 millas en cuatro minutos!
45
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
¡Justo a tiempo!
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Hace tres años vinieron
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
alterando para siempre el futuro
de la humanidad.
48
00:03:46,380 --> 00:03:48,901
Subtitulado por
Axarion
49
00:04:44,700 --> 00:04:45,200
Vamos, Bob.
50
00:04:45,700 --> 00:04:46,500
De vuelta al trabajo.
51
00:04:46,500 --> 00:04:47,000
Sí.
52
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Ojos puestos en la multitud. Vamos.
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Me alegro de verle de nuevo, Capitán.
54
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
Un placer, señor.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
¡Da'an!
56
00:05:34,600 --> 00:05:39,400
¡Shinouhee Uhuurah!
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Los saludo en mi lengua nativa.
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Desde mi juventud,
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,900
visiones del espacio estelar
han llenado mi conciencia,
60
00:05:54,100 --> 00:05:59,200
Sueños que algún día podría captar.
en una joya de un mundo distinto.
61
00:06:00,800 --> 00:06:08,000
Me siento encantado de encontrar ese mundo.
tan elegante y vocalmente habitado.
62
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Al llegar a la Tierra,
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
hemos sentido el dolor de
aquellos de tu especie,
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,968
que se encontraban sin sustento básico.
65
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
Tus agricultores han aplicado la ciencia Taelon
66
00:06:32,500 --> 00:06:36,377
para garantizar que todos los niños de este planeta
67
00:06:36,378 --> 00:06:39,591
Se acostará con el estómago lleno.
68
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Tus médicos
han utilizado tecnologías Taelon
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
para ayudar a combatir muchas aflicciones humanas.
70
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Cualquier cosa que pase en tu
¿El cuello del bosque?
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,900
Absolutamente nada.
72
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
Excepto el que parece más feliz
grupo de personas que he visto alguna vez.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
Sería natural responder a
la llegada de Taelon con miedo y recelo.
74
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Pero desde nuestra primera
momentos en tu planeta
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
has mostrado los brazos abiertos
76
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
y calidez de corazón.
77
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Deseamos nutrir
el espíritu de compañerismo
78
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
entre científicos de
Tierra y Taelon.
79
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Nos uniremos a nuestro amigo
jonathan puertas
80
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
para ayudar a iniciar una nueva
era para la humanidad.
81
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Ya casi llegamos a casa.
Me dirijo al escenario.
82
00:07:51,800 --> 00:07:52,400
Copiar.
83
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
Estoy orgulloso de anunciar hoy
84
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
una empresa conjunta
85
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
entre Puertas Internacionales
y el Sínodo de Taelon.
86
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
juntos
87
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
crearemos los sistemas
88
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
que tomará nuestro país, nuestro mundo
89
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
a la nueva edad de oro.
90
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Los sueños del Sínodo de Taelon
91
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
que esta unión creará el foro,
92
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
donde las mentes humanas pueden
absorber conceptos de Taelon
93
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
para mejorar tu mundo.
94
00:08:36,000 --> 00:08:36,500
¡Abajo!
95
00:08:58,400 --> 00:08:58,700
¡Allá!
96
00:09:00,700 --> 00:09:01,100
¡Sígueme!
97
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
¡Allá arriba!
98
00:09:02,782 --> 00:09:03,267
¡Ir!
99
00:09:17,300 --> 00:09:17,900
¿Estás herido?
100
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Mi creencia no lo es.
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
¿ETA por motivos médicos?
102
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Nuestro medico tratante
Estará aquí en dos.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
¡Quiero ese tirador!
104
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
¿Sí? ¡Yo también!
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,300
- ¡Escaleras!
- ¡Lo tengo!
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
- ¡Vestíbulo, exterior! ¡Ir!
- ¡Ustedes sepárense!
107
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
¡Policía! ¡Congelar!
108
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
¿Remolino?
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
¡Remolino! ¡No!
110
00:10:13,400 --> 00:10:13,900
¡Remolino!
111
00:10:14,500 --> 00:10:15,400
¡Remolino!
112
00:10:25,500 --> 00:10:26,000
Adrenalina.
113
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Hay un centro médico,
a tres cuadras de aquí...
114
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Si lo movemos ahora, lo matamos.
115
00:10:33,600 --> 00:10:34,900
Ninguna respuesta.
116
00:10:34,900 --> 00:10:35,400
¡Paletas!
117
00:10:41,100 --> 00:10:41,700
¡Claro!
118
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
¡Aumentar!
119
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
¡Claro!
120
00:10:51,800 --> 00:10:52,700
¡Aumenta de nuevo!
121
00:10:53,400 --> 00:10:53,900
¡Claro!
122
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Está muerto.
123
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
No tengo palabras.
124
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
Will, ¡mira esto!
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Un golpe como este...
126
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
este tipo debería estar muerto.
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Oh, tal vez si nos juntamos
Un poco más, lo encontraremos.
128
00:11:40,400 --> 00:11:41,300
¡Tipo!
129
00:11:41,300 --> 00:11:41,800
¿Sí?
130
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
El tirador falló su objetivo.
131
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
Eso puede haberlo desconcertado
suficiente para cometer un error.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Encuéntralo.
133
00:11:52,600 --> 00:11:56,300
No sé sobre seguros,
fue un colapso. Te llamaré de nuevo.
134
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Dame una buena noticia.
135
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Sí, claro.
No tenemos nada sobre el arma.
136
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
Sacamos un poco de sudor de la plataforma.
137
00:12:02,600 --> 00:12:04,629
Los forenses dicen que podrían ser
capaz de levantar el código de ADN,
138
00:12:04,630 --> 00:12:05,578
pero es una posibilidad remota.
139
00:12:05,900 --> 00:12:06,700
Da un paseo conmigo.
140
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Mira, quiero que llames a investigación,
141
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Haga que saquen todos los artículos.
de los últimos dos años
142
00:12:11,101 --> 00:12:12,101
eso es fundamental para los Compañeros.
143
00:12:12,200 --> 00:12:13,853
Tal vez nos señale
hacia algunos lugareños.
144
00:12:13,854 --> 00:12:14,314
Entiendo.
145
00:12:14,400 --> 00:12:15,000
Hola Bob,
146
00:12:15,600 --> 00:12:16,300
mira.
147
00:12:17,100 --> 00:12:18,384
Cuando encontramos al tirador
148
00:12:18,385 --> 00:12:21,541
no quiero llamadas
a nadie excepto a mí.
149
00:12:21,600 --> 00:12:23,758
Asegúrese de que cada miembro del detalle
entiende eso, ¿vale?
150
00:12:23,759 --> 00:12:24,363
Seguro.
151
00:12:24,398 --> 00:12:25,400
quiero hablar con este chico
152
00:12:25,800 --> 00:12:26,500
por mi cuenta
153
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
antes de que alguien lo sepa
Lo tenemos bajo custodia.
154
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
- Sí, claro. Yo me encargaré de ello.
- Está bien. Gracias.
155
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
- ¡Morovski!
- ¿Qué?
156
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Oh. Sí...
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Morovski...
158
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Sí, él está aquí.
159
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
- ¿Voluntad?
- Sí.
160
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
Te quiere en el edificio federal.
161
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
¿OMS?
162
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
Da'an.
163
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Por favor...
164
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Gracias señora.
165
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
te saludo con gratitud
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
y humilde reconocimiento, William Boone.
167
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Gracias.
168
00:13:09,600 --> 00:13:12,541
Pero estoy seguro de que
Jonathan Doors no tiene
169
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
el mismo aprecio por mí.
170
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
Sólo deseo tocar a tu especie.
171
00:13:21,900 --> 00:13:24,352
Ahora tengo una mejor educación
172
00:13:24,353 --> 00:13:26,841
a las intensidades de vuestro mundo.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
Tu educación costó una vida.
174
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
La comunión de nuestras dos culturas.
175
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
llama a visionarios
176
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
que creen que ambos lo haremos
florecer a partir de tal vínculo.
177
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Creo que tú,
178
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
William Boone,
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
podría convertirse en una persona así.
180
00:13:50,000 --> 00:13:55,800
Ofrecemos la oportunidad de convertirnos en una voz.
en la configuración del futuro de la humanidad.
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Gracias. Pero...
182
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
Me temo que tengo que rechazar su oferta.
183
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
¿Puedo conocer su razonamiento?
184
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Mi esposa y yo somos felices aquí.
185
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Estamos planeando formar una familia.
186
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
Y ahí es donde está mi prioridad ahora mismo.
187
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
No es momento de cambios.
188
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Podemos solucionar eso.
189
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Mirar,
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
No me gusta tu forma de hacer negocios.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Cuando me dan un trabajo
Lo hago a mi manera.
192
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
Después de lo que vi hoy,
esa no es la forma en que operas.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Quizás no lo dejé claro.
194
00:14:30,400 --> 00:14:31,100
Tu...
195
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
...es un hombre de carácter.
196
00:14:34,400 --> 00:14:39,100
Lamento tu decisión,
sin embargo, respeto su integridad.
197
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Mi esperanza es que el futuro
te ofrece una oportunidad
198
00:14:44,900 --> 00:14:46,200
para reconsiderar.
199
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
¿Qué diablos pasó?
200
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
Anticipó mi ruta de escape.
201
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
Te lo dije tratando de lograr esto
en la jurisdicción de Boone fue un error.
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
Ya no importa.
203
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
Es cuestión de tiempo antes
él lo junta todo y te encuentra.
204
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
¿Y ahora qué?
205
00:15:25,700 --> 00:15:28,400
Da'an y Sandoval lo intentaron
para reclutarlo hoy.
206
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
Creo que él podría ser el indicado.
207
00:15:31,300 --> 00:15:32,500
No sé.
208
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Eddy, eres su amigo.
209
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
Él confiará en ti.
210
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
Además, ¿sabes qué?
la alternativa sería.
211
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Fui el padrino de su boda,
por el amor de Dios.
212
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
No lo haré.
213
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
No tendrás que hacerlo.
214
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Capitán Boone, su esposa está aquí.
215
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Gracias.
216
00:16:07,600 --> 00:16:08,500
¿Cómo estás?
217
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Está bien...
218
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
¿Estás bien?
219
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Eddy mató a Jonathan Doors.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
¿Qué?
221
00:16:17,200 --> 00:16:18,626
Sí, di la vuelta a ese edificio,
222
00:16:18,627 --> 00:16:22,025
él estaba bajando por el costado
en algún cable preinstalado que había instalado.
223
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
¡Eso es imposible!
224
00:16:23,500 --> 00:16:24,247
Sucedió.
225
00:16:24,248 --> 00:16:25,899
Nos miramos directamente el uno al otro.
226
00:16:25,900 --> 00:16:29,227
Acabo de regresar de buscar
A su casa no volverá.
227
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Eddy no es un asesino, Will.
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
¿Qué razón podría
¿Posiblemente tengas que matar a Da'an?
229
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
No sé.
230
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Da'an me ofreció un trabajo hoy.
231
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Quizás Eddy sabía sobre eso.
232
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Espera, los Compañeros quieren
¿Quieres trabajar con ellos?
233
00:16:43,000 --> 00:16:43,300
Sí.
234
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
Les dije que no.
235
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
¿Sin siquiera discutirlo conmigo?
236
00:16:47,300 --> 00:16:49,702
Les dije que estábamos
planeando formar una familia
237
00:16:49,703 --> 00:16:51,809
y la reubicación no era parte del programa.
238
00:16:52,100 --> 00:16:53,824
Podemos formar una familia en cualquier lugar,
239
00:16:54,602 --> 00:16:55,832
en cualquier momento para el caso.
240
00:16:55,967 --> 00:16:57,700
No en cualquier momento.
241
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
no entiendo tu
problema con los Compañeros.
242
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Dios mío, Will, han aniquilado
¡Hambre en el mundo!
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
Y mira las enfermedades
¡Nos han ayudado a eliminar!
244
00:17:09,300 --> 00:17:10,589
Ya te lo dije, Katie.
245
00:17:10,590 --> 00:17:13,014
No confío en nada ni en nadie
246
00:17:13,015 --> 00:17:15,281
cuando no entiendo
cuáles son sus motivaciones,
247
00:17:15,282 --> 00:17:16,292
y nunca lo haré.
248
00:17:17,700 --> 00:17:18,300
Lo sé.
249
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
siempre vuelve
Eso es para ti, ¿no?
250
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
¿Por qué no puedes simplemente confiar?
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,159
Tengo que volver a encontrar a Eddy.
252
00:17:31,160 --> 00:17:32,454
Reteniendo pruebas de la investigación del asesinato...
253
00:17:32,589 --> 00:17:34,600
Por favor, no me dejes así.
254
00:17:35,800 --> 00:17:39,200
Eres el hombre más terco.
Creo que alguna vez lo supe.
255
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Pero entonces...
256
00:17:42,700 --> 00:17:43,846
nunca he conocido a nadie
257
00:17:43,847 --> 00:17:46,496
con una brújula moral más fuerte que tú.
258
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Confía en eso.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
Capitán Boone.
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
¿Sí?
261
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
El alcalde Ruiz está aquí para verlo.
262
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Sí, envíala adentro.
263
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
necesitaré esos documentos
listo para firmar.
264
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
- Y no debería tardar mucho.
- Está bien.
265
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
Sra. Alcaldesa.
266
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
¿Cómo te va, Will?
267
00:20:36,600 --> 00:20:39,700
Algunos días serán buenos
algunos serán malos.
268
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
Entiendo.
269
00:20:43,200 --> 00:20:43,848
Toma asiento.
270
00:20:44,339 --> 00:20:45,773
No, gracias.
271
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Recibí una llamada ayer.
272
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
Al parecer, Da'an te ofreció un puesto.
trabajando con los Compañeros.
273
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Sí, lo rechacé.
274
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Lo sé.
275
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
El gobernador es personal.
amigo del presidente Thompson.
276
00:20:57,100 --> 00:20:58,256
Supongo que Thompson llamó y
277
00:20:58,257 --> 00:21:00,834
la solicitud del gobernador
que lo reconsideres.
278
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
¿Esto es realmente importante para ellos?
279
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Parece serlo.
280
00:21:05,100 --> 00:21:06,807
Realmente odiaría perderte, Will, pero
281
00:21:06,808 --> 00:21:09,104
tienes algo muy pesado
bateadores que te quieren.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
Deberías escucharlos.
283
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
No, es simplemente gracioso.
Kate dijo lo mismo.
284
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
¿Cuándo quieren verme?
285
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
En realidad, si estás de acuerdo,
Enviaron un piloto para llevarte ahora.
286
00:21:23,100 --> 00:21:25,300
Capitán Lili Marquette.
287
00:21:27,800 --> 00:21:31,300
¿Cuánto dura la certificación de piloto?
¿Programa para el vuelo interdimensional?
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
De hecho, ayudé a crear el programa.
289
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
Diseñó la interfaz del escudo que
estás a punto de ver
290
00:21:36,668 --> 00:21:38,357
una vez que entremos en vuelo. Asiento.
291
00:21:38,600 --> 00:21:39,300
Gracias.
292
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
Es notable.
293
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Dando el salto a lo interdimensional,
Creo que disfrutarás esto.
294
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
Es un sentimiento extraño.
295
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Asombroso.
296
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
Saliendo.
297
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
Estoy deseando que llegue el viaje de vuelta.
298
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Saludos, William Boone.
299
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Saludos a ti, Da'an.
300
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Esto...
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Esto es extraordinario.
302
00:23:15,800 --> 00:23:17,700
Me alegro que te guste.
303
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Mis sentimientos de simpatía van hacia usted.
304
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
¿Sientes pena como nosotros?
305
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Para Taelons
306
00:23:28,600 --> 00:23:32,300
no hay miedo en la naturaleza
pasando al siguiente nivel.
307
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Sin embargo, observo a la humanidad
308
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
y ahora estoy más cerca de
una comprensión de su sufrimiento.
309
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Mi escepticismo persiste.
310
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
estoy aquí
311
00:23:47,200 --> 00:23:50,500
sólo porque mi esposa hubiera
Quería que le diera una audiencia justa.
312
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Respeto la sabiduría de su esposa.
313
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
Por favor, dirígeme a tus inquietudes.
314
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Está bien.
315
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
El más básico:
316
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
¿Por qué han venido los Taelon a la Tierra?
317
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
Su planeta se encuentra en una encrucijada evolutiva.
318
00:24:09,400 --> 00:24:12,544
La especie humana ha llegado
en este momento crucial
319
00:24:12,545 --> 00:24:16,739
cuando debes dar el siguiente paso
hacia fronteras inciertas.
320
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
Nuestra raza Taelon evoluciona
en un camino diferente.
321
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
Nuestra experiencia aquí
322
00:24:24,731 --> 00:24:26,831
nos alimenta conocimiento
323
00:24:26,832 --> 00:24:30,344
sobre las fuerzas
que nos afectará
324
00:24:30,345 --> 00:24:32,726
en nuestro curso evolutivo.
325
00:24:34,800 --> 00:24:35,759
El trabajo.
326
00:24:36,067 --> 00:24:38,047
¿Qué tienes exactamente en mente?
327
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
Serías el Comandante de Seguridad
328
00:24:40,900 --> 00:24:44,900
y relaciones entre especies.
Representará los intereses de Companion.
329
00:24:45,100 --> 00:24:50,500
Considero que esta es una asociación orgullosa
para el Sínodo de Taelon.
330
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Hay otro incentivo.
331
00:24:52,400 --> 00:24:57,300
En mi cerebro los Compañeros tienen
implantó un cibervirus, un CVI.
332
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Mitad chip de ordenador, mitad germen Taelon.
333
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
¿Dejaste que te metieran algo en la cabeza?
334
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
La mayoría de las personas sólo utilizan el 30% de su cerebro.
335
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
Entonces, aumenta la inteligencia básica.
así como la memoria, el recuerdo...
336
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Te da más que solo
recordar.
337
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Te pone en tu memoria.
338
00:25:21,600 --> 00:25:24,100
Nunca estarás sin tu esposa, Boone.
339
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Nunca.
340
00:25:34,200 --> 00:25:39,800
daré tu oferta
Consideración seria, Da'an.
341
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
Esperamos su respuesta con...
342
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
grandes esperanzas.
343
00:26:00,200 --> 00:26:03,553
Muerte de la esposa de Boone
ha abierto su voluntad
344
00:26:03,554 --> 00:26:07,855
para contemplar el siguiente paso
en su evolución personal.
345
00:26:09,900 --> 00:26:11,800
Es una triste ironía.
346
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
Hay una persona más que necesitas ver.
347
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Sandoval no mencionó
más citas.
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Un amigo mío siempre dice
para mantener la mente abierta.
349
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
No hay nada más que pueda decir.
350
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Ven conmigo si quieres.
351
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
Es tu elección.
352
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Entonces, vámonos.
353
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
¿Beber?
354
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
Esta noche no.
355
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
Estará aquí pronto.
356
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Lo siento por Kate.
357
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
¿Cuándo empezaste a asesinar?
como profesión, Eddy?
358
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
Créame, no es lo que parece.
359
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
Eddy, vas a tener que hacer
mucho mejor que eso.
360
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
¿Es esto lo suficientemente bueno, Sr. Boone?
361
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Me alegra ver que no moriste bajo mi mando.
362
00:28:28,500 --> 00:28:31,600
¿O fue tu milagroso médico?
¿Cuidado que lo revivió?
363
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
No fue fácil escenificar mi propia muerte,
364
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
o alejarse de 32 mil millones de dólares.
365
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
Entonces ¿por qué lo hiciste?
366
00:28:39,100 --> 00:28:40,000
Simple.
367
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Quiero saber por qué están aquí los Compañeros.
368
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
Y es fácil hacerlo si estás muerto, ¿verdad?
369
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
Exactamente.
370
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Mi perfil era demasiado alto.
371
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Necesito poder operar libremente.
372
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Estoy comprometido con esto, Will.
373
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
También lo son todos los demás en esta sala.
374
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
Y sé que has tenido tu
propias dudas sobre los Compañeros.
375
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
Ya nadie hace preguntas.
376
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
¡Nos hemos convertido en ovejas!
377
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
Y no confío en los pastores.
378
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Cuando reconociste a Ed,
Has adelantado nuestro horario.
379
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Necesitamos movernos ahora.
380
00:29:10,100 --> 00:29:12,168
No necesito hacer ningún movimiento
381
00:29:12,169 --> 00:29:13,761
tengo preguntas,
382
00:29:13,762 --> 00:29:16,158
Encontraré las respuestas por mi cuenta.
383
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
Será mejor que empieces con tu esposa.
384
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
¿Significado?
385
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Los Compañeros mataron a Kate.
386
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Rechazaste su oferta.
387
00:29:29,300 --> 00:29:30,800
Esa misma noche Kate fue asesinada.
388
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
Dos días después,
están de vuelta en tu puerta.
389
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
Si quieres contraatacar, únete a nosotros.
390
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
Estoy escuchando.
391
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
Estoy seguro de que Da'an no lo dijo.
usted todo sobre los CVI.
392
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
Aumentan la función cerebral.
393
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
Sin embargo,
394
00:29:50,700 --> 00:29:53,400
También alteran tu imperativo motivacional.
395
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
a favor de los Compañeros.
396
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Entonces tus prioridades se reorganizan
397
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
y los Compañeros van a la derecha
al principio de tu agenda.
398
00:30:01,100 --> 00:30:03,542
He rediseñado uno de los cibervirus.
399
00:30:03,543 --> 00:30:06,454
y eliminó lo que creo
ser el imperativo.
400
00:30:06,489 --> 00:30:07,900
Pero los Compañeros no lo sabrán.
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
Estarás en su círculo íntimo.
402
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
El problema es...
403
00:30:11,700 --> 00:30:15,100
No tenemos los medios
para probar el implante rediseñado.
404
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
No podemos garantizar que funcione.
405
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
Podría terminar como Sandoval.
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
Kate no fue la primera
407
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
y ella no será la última.
408
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
Esta es tu oportunidad de ayudar a mucha gente.
409
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
Dos condiciones.
410
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
¿Sí?
411
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
El asesinato de Kate es mío.
412
00:30:46,200 --> 00:30:47,100
¿Qué otra cosa?
413
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
Si me convierto en un implante completo,
414
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
tu palabra
415
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
me matas.
416
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
Eso ya está solucionado, Sr. Boone.
417
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
La Dra. Belman tiene sus órdenes.
418
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
Es imperativo el cibervirus
colocarse en un lugar exacto.
419
00:31:21,100 --> 00:31:21,800
este agarre
420
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
impedirá cualquier movimiento de su cabeza.
421
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
En serio.
422
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
El CVI ha sido entregado.
423
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Imperativo...
424
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Lo siento por Kate...
425
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Los compañeros...
426
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Nunca estarás sin tu esposa, Boone...
427
00:33:36,300 --> 00:33:39,800
¡Boone! ¡Sigue así, Boone!
¡Quédate con ello!
428
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
Está vivo.
429
00:33:56,300 --> 00:33:59,400
Su pulso se acelera.
pero dentro de los parámetros previstos.
430
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Empezaré con la preconsciencia.
calibraciones inmediatamente.
431
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Bienvenido a un mundo nuevo, Boone.
432
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
Todo está muy claro ahora...
433
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
El CVI es todo lo que dijiste que sería.
434
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
debes dominar
los talentos de su implante.
435
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
Deja que te guíe
436
00:35:29,700 --> 00:35:33,100
a una fase más profunda de conciencia.
437
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Hemos asignado al Capitán Marquette.
como su segundo al mando.
438
00:35:38,700 --> 00:35:39,600
Está bien.
439
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
Sellemos la culminación de nuestra unión.
440
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
Quítate la chaqueta, por favor.
441
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
Súbete la manga derecha, por favor.
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
este skrill
443
00:36:11,900 --> 00:36:14,600
se convertirá en un apéndice de
tu sistema nervioso central,
444
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
controlado a través de su CVI.
445
00:36:19,700 --> 00:36:23,100
Habrá una inicial...
malestar.
446
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Respeta la fuerza vital dentro de tu skrill, Boone.
447
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Mucho de lo que lleva
448
00:36:55,600 --> 00:36:59,600
deriva de la intensidad
de tu esencia.
449
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
¿Puedo?
450
00:37:08,400 --> 00:37:09,700
Encontramos algo.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Tienes que venir de inmediato.
452
00:37:12,700 --> 00:37:13,800
Estaré ahí en cinco.
453
00:37:13,800 --> 00:37:14,900
Me uniré a ti.
454
00:37:33,500 --> 00:37:34,200
¿Qué pasa?
455
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
Malas noticias, Will.
456
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
Bien chicos. Gracias.
Danos un minuto con él.
457
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
Es Eddy Jordan.
458
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Hay más, Will.
459
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
Los forenses regresaron
sobre la transpiración.
460
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Eddy Jordan mató a Jonathan Doors.
461
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Vas a tener que elegir
Tus amigos con mucho cuidado ahora, Boone.
462
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
De alguna manera, no creo
eso va a ser un problema.
463
00:38:25,500 --> 00:38:26,600
No importa.
464
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
No se puede confiar en las puertas.
465
00:38:29,100 --> 00:38:29,924
En este punto
466
00:38:29,925 --> 00:38:33,328
No puedo estar seguro de
cualquiera, incluyéndote a ti.
467
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
voy a elegir olvidar
acabas de decir eso.
468
00:38:37,100 --> 00:38:38,200
Ni siquiera pudiste proteger a Eddy.
469
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
Solo reserva tu juicio
hasta que hables con Doors.
470
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Convénceme de lo contrario.
471
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
No tengo que convencerte de nada.
472
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
Dejo que mis acciones hablen por sí solas,
Las puertas pueden hablar por sí mismas.
473
00:38:47,800 --> 00:38:48,700
¿Dónde está?
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,100
Le avisaré.
475
00:38:54,300 --> 00:38:54,900
boone,
476
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
aún no me conoces.
477
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
Pero una vez que lo hagas,
478
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
Nunca volverás a cuestionar mi lealtad.
479
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Entonces espero con ansias
conociéndote.
480
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Te daré algo de tiempo.
481
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Gracias.